Un articulillo sobre testeo de juegos

Como estoy empezando en esto del game testing, me llaman la atención (más que de costumbre) todas las noticias sobre el tema. De modo que espero que me perdonéis por querer compartir este artículo con vosotros.

Espero que lo disfrutéis.

http://tecnologia.elpais.com/tecnologia/2012/10/12/actualidad/1350040998_557258.html

Cambios y más cambios...

Ei Gude!*

Sé que no he cumplido con nada de lo que dije en mi anterior post, pero la vida a veces da muchas vueltas y no necesariamente te permite hacer lo que tú quieres.
Ha habido un montón de factores, pero el más importante es que he vuelto a mudarme; y no a la vuelta de la esquina, sino a Fráncfort del Meno, Alemania.

Todavía no me lo creo, pero estoy trabajando para Nintendo.

A principios de año vi un tweet (de alguien a quien sigo, pero no recuerdo quién, así que si por casualidad me lee, ¡gracias! :D) con un enlace a una oferta de empleo en la que buscaban game testers de español, y al ver que reunía todos los criterios decidí apuntarme.
Tuve suerte y me mandaron por email unas pruebas en castellano e inglés que, para mi sorpresa, resolví de forma muy satisfactoria. A partir de ahí pasé a integrar una base de datos de futuros candidatos y me pidieron que tuviera paciencia.
Con el correr de los meses casi me había olvidado de este tema, pero a finales de agosto me enviaron un email para pedirme que viniera a Fráncfort a hacer una entrevista. ¡Imaginaos mi sorpresa y mi alegría! A todo correr busqué un vuelo y me planté aquí. Tuve una agradable entrevista (sí, sí, eso existe) y a los tres días me comunicaron que estaba contratada. ¡Yuuuujuuuu!
Así que aquí estoy desde el día uno, intentando aprender el oficio. De momento me está gustando mucho.
Una cosa que me motiva enormemente es que voy a poder mejorar mi inglés y, por supuesto, mi alemán. Esperemos no olvidar el francés...

Os podéis imaginar que no podré hablar demasiado de lo que hago en el trabajo por aquello de la confidencialidad, pero seguro que hay cositas que puedo comentar, y otros temas relacionados también aparecerán por aquí.
Pero dadme tiempo, que todavía no tengo internet en casa ;)


*Saludo típico de la región de Hessen. Algo así como el Servus de Austria... o el Epa! vasco.

Desaparecida

Uf, llevo tiempo desaparecida del blog. Tanto que veo que Blogger ha cambiado :D
¿Las razones? Falta de tiempo, de ganas, de ideas... Aunque prefiero llamarlo tiempos de cambio y adaptación.

Tengo en mente dos o tres temas para otras tantas entradas, y sé que debo también un texto sobre la película Micmacs à tire-larigot en francés, pero todavía no me he hecho con ella. En breve estaré de vacaciones (por no decir "en paro"), ya que, con la llegada del verano, termino con las clases de francés y castellano que estaba dando en academia y empresas; por ello espero tener más tiempo para escribir aquí. Eso si no se me va el santo al cielo con los tomates. Sí, los tomates, habéis leído bien. Y es que me ha dado por reconvertir el jardín de hierbajos en una minihuerta, y ahí ando vigilando el progreso de los tomates cherry. [Siempre me he preguntado por qué somos tan tontos como para llamarlos con un nombre en inglés. Con lo bonito que queda en francés tomate cerise...]

 Pues lo dicho: en breve espero estar dando la lata por aquí otra vez.

Os dejo con una mini soap opera mexicana para estudiantes de español que encontré por ahí y que me ha hecho mucha gracia. Que yo sepa solo existen estos dos capitulillos.

 

Doblaje de "The walking dead"

Qué difícil es hablar el español

Este vídeo lleva un par de días en Youtube y es tremendo. Los dos chicos tienen más razón que un santo. XD

Milonga del corrector

Este es el título con el que Mauro Cadove ha bautizado un artículo suyo publicado en Rinconete. Muchos lo leeríais en su día, al igual que yo. Hoy he vuelto a leerlo y no puedo dejar de pensar una vez más que me encanta.
Es un buen artículo porque los que conocemos el mundo del que está hablando, nos sentimos identificados y sabemos cuánta verdad encierran sus palabras. Al mismo tiempo, es una buena forma de dar a conocer el trabajo de corrector para los ajenos, tanto en lo relativo a su existencia como a la dificultad de su tarea.

El texto se publicó en dos partes; estos son los enlaces:

Milonga del corrector (1)
Milonga del corrector (y 2)

Micmacs (I)

Anoche vi una película que me sorprendió mucho: Micmacs, la última película de Jean-Pierre Jeunet.

La historia es divertida y no tienes muy claro adónde irá a parar todo; los personajes, como suele ser habitual en su obra, son originales; pero lo que más me llamó la atención fueron las formas de hablar, los juegos de palabras y algunos otros aspectos lingüísticos.
Debido a la compañía, la vi en castellano, sin embargo me he impuesto como tarea ineludible verla en versión original. Y es que según la estaba viendo no podía dejar de pensar en el proceso de traducción y doblaje. Tengo la impresión de que ha debido de haber un gran número de adaptaciones y, la verdad, sin haber visto la película en francés, el resultado es convincente.

El doblaje se ha realizado en los estudios Tadutec, pero no he podido averiguar mucho más. Si alguien tiene más datos, me encantaría conocerlos.
Y cuando haya visto Micmacs à tire-larigot ya comentaré mis impresiones. Mientras tanto, os deseo un feliz visionado ;)