Traducción audiovisual

Nunca me he visto confrontada a este tipo de traducción, pero a veces cuando veo una película me sorprendo con la (no) traducción de algunos títulos y de algunas frases. Y recientemente me han llamado la atención un par de cosas, de ahí que me haya decidido a escribir este artículo.

El otro día estaba viendo el capítulo 3 de la segunda temporada de The Big Bang theory, en el que Penny se vuelve adicta a un juego online*, el Age of Conan. A mí me sorprendió mucho que en la serie se usase el nombre del juego traducido: La era de Conan. Hasta donde yo sé, este juego se llama en el servidor español con su nombre original en inglés, y el título en castellano corresponde a un juego de tablero.
No hay demasiados títulos de videojuegos que se traduzcan y ya nos hemos acostumbrado tanto a los títulos originales que es posible que mi sorpresa venga de ahí.
En ese mismo capítulo, cada vez que Sheldon se veía interrumpido por Penny y obligado a dejar de jugar un momento, les decía a sus compañeros de juego a través del micro lo siguiente: DET. Penny, curiosa, le pregunta por su significado, a lo que Sheldon responde "dejo el teclado".
Esto sí que resulta curioso para cualquiera que esté acostumbrado a este tipo de juegos, pues normalmente se usan las siglas en inglés AFK, "away from keyboard".
Aquí podría discutirse sobre si es mejor traducir al castellano para no usar expresiones del inglés o respetar la jerga habitual de un determinado ámbito. Yo, sin ninguna duda, me decanto por lo último, pues fui la primera en quedarme perpleja ante las siglas DET.
¿Qué circunstancias se dieron para que se hicieran estas traducciones? Lo ignoro, supongo que se debe al desconocimiento de los traductores y a la falta de tiempo para documentarse. Corríjanme si me equivoco.

La semana pasada fui a ver Green Lantern (Linterna Verde). Este es su título en España. Sinceramente, ¿qué necesidad hay de mantener el título en inglés? Yo he leído cómics de este súper héroe y se llamaba Linterna Verde, si bien alguien me chiva que los cómics que se publican de último llevan también el nombre en inglés. Supongo que esto es como con la Patrulla X y X-Men...
En cualquier caso, me parece bastante raro escuchar durante la película frases del tipo "¿Qué somos? -¡Lanterns!" o "¡Adelante, Lanterns!".
Y sin embargo, sí que se ha traducido el nombre de Capitán América, y The Avengers, prevista para el próximo año, parece que será Los Vengadores.

Para terminar, un pequeño detalle para unir el comentario de The Big Bang Theory y de Green Lantern: Sheldon es un gran fan de Linterna Verde, según la versión española, no de Green Lantern ;)

Como traductora cinéfila no puedo evitar fijarme en estas cosas y hacerme un montón de preguntas sobre lo acertado de las traducciones o la conservación de los originales. De modo, que agradeceré con humildad cualquier comentario ^_^.


*la discusión sobre si es mejor "online" o "en línea" la dejaremos para otro momento ;)

Del porqué de mi blog

Llevaba tiempo dándole vueltas a esto de crear un blog y, por fin, me he decidido.
¿Qué me frenaba? Primero, la pereza; la misma pereza que hace que mi diario contenga saltos temporales de hasta dos años. Segundo, los contenidos. ¿De qué voy a escribir? ¿A quién le va a importar lo que yo pueda comentar? Y es que este blog no pretende ser mi diario, sino que me gustaría hablar de cosas que tienen que ver con mi vida laboral, aunque seguramente acabaré hablando de mis aficiones también, que me conozco.

¿Quién soy? ¿Qué soy? Soy licenciada en Traducción e Interpretación, correctora y profesora de ELE (y a veces de francés), así que creo que queda claro que me gustan las lenguas. Y es en torno a ellas que me gustaría hablar aquí. Por ello debía encontrar un título para el blog que representase un poco esto, y es una de las cosas que más me ha costado, porque tenía que sentirme identificada.
Palabra de traidora: Palabra, la palabra escrita, la palabra oral, ya sea en castellano o en otra lengua, medio de comunicación; Traidora, la traductora, intentando ser fiel a la palabra original y, sin embargo, sin quererlo, a veces traicionando su sentido. Palabra de traidora, la transmisora de palabras, la traidora de palabras, ¿puedes fiarte de ella? Ella da su palabra de que sí...

¿Cómo soy? Apasionada de mi trabajo, perfeccionista, exigente. En mi tiempo libre sigo unida a las palabras mediante la lectura (novelas, cómics, revistas de divulgación...), pero todo el mundo necesita algo más, y mi algo más son el cine, el senderismo, la cocina, la música y diversos formatos de juegos.

Y esta soy yo. Espero que mis artículos y yo os gustemos.